‫”جونغو“؟
‫”جونغو“، ماذا تفعل؟
‫هل اشتقت إلي كثيراً؟
‫آسف لأني جعلتك تنتظرين.
‫آسف لأنك اضطررت ‫للتعامل مع كل شيء بمفردك.
‫آسف... لأني ألقيت باللوم عليك.
‫آسف لأني لم أكن متواجداً لأجلك.
‫من الآن فصاعداً،
‫سأعوضك عن كل ذلك.
‫”جونغو“، ما الذي يحدث هنا؟
‫”جونغو“!
‫”بارك جونغو“، أيها المجنون!
‫أستاذ ”بارك“!
‫لا تفعل هذا! انتظر!
‫كلا!
‫أستاذ ”بارك“، كلا! توقف!
‫أنت! ‫هل ستشاهدينه يموت؟
‫أنقذيه لأنه حبيبك!
‫أيها "العنيد"... أقصد أستاذ ”بارك“! ‫أعرف أن كلامي غير منطقي
‫ولن تصدقني
‫ولكن التي تبحث عنها موجودة هنا!
‫إنها الحقيقة!
‫ما اسمك؟ اسمك!
‫”لي يوري“.
‫أستاذ ”بارك“، ”لي يوري“ موجودة ها هنا!
‫افعلي شيئاً!
‫إنك شبح!
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا.
‫”لي يوري“،
‫لن تنجي.
‫ماذا؟
‫في دماغك، ها هنا،
‫يوجد ورم خبيث يُدعى ورم أرومي ‫يضغط على أعصابك.
‫وقريباً ستكونين مشلولة،
‫ولن تتكلمي بوضوح،
‫ولن تعرفي أي يد عليك استخدامها.
‫ستشعرين أحياناً بأن ذهنك مُشوش،
‫وتقولين أمور مثل، ‫”أين أنا، ومن أكون؟“
‫هل أصبح الورم أسوأ؟
‫سمعت أن هناك فرصة 50 بالمئة ‫أن يعود.
‫لن ينجح العلاج ولا العملية الجراحية.
‫إذاً كم من الوقت متبقي لدي؟
‫حسناً...
‫أخبرني فحسب.
‫لو لم أرد الموت الآن...
‫هذا كثير جداً، صحيح؟
‫سيصعب الأمر على من هم قريبين مني.
‫”استخدم الكريم. وإلا ستجف ‫بشرتك مثل أصداف المحار.“
‫أنت كلب مطيع يا ”بوكغو“.
‫استمر في الأكل جيداً،
‫كن أليفاً كالعادة،
‫ولا تنبح.
‫حتى لو رحلت، ‫احرص على أن يأكل جيداً،
‫وينام جيداً،
‫ويبقى في حالة صحية.
‫عليك الاعتناء به، اتفقنا؟
‫عليك البقاء معه لوقت طويل.
‫أتوسل إليك، ”بوكغو“.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫”يوري“.
‫”توقف عن تناول (الرامن).“
‫”تناول الفيتامينات وحافظ على صحتك!“
‫”اضبط طاقة الرياح على وضع منخفض دائماً!“
‫”اغسل الأطباق!“
‫”لا تنس حلوى (بوكغو)!“
‫”سارة“، التفي قليلاً إلى اليمين. أجل.
‫التفي المزيد قليلاً.
‫جيد.
‫الآن، ابتسمي!
‫1، 2.
‫ممتاز.
‫بدلي يديك.
‫أين ”يوري“؟
‫لا أعرف.
‫قلت لك إنها ليست هنا.
‫أين هي؟
‫لا أعرف!
‫أرجوك إني أتوسل إليك.
‫لا أعرف ما الخطأ الذي اقترفته.
‫يجب أن أعرف سبب رحيلها.
‫لو فعلت شيئاً خطأ، سأتوسل إليها.
‫دعيني أرى وجهها أو حتى أسمع صوتها.
‫كيف تبتعد عني هكذا؟
‫لماذا تفعل هذا مراراً وتكراراً؟
‫سأتصل بالشرطة بسبب إزعاجك لي!
‫- لذا... ‫- أشعر وكأنني
‫أحتضر.
‫أرجوك أنقذيني.
‫قلبي يحترق بداخلي.
‫لا يمكنني حتى التنفس.
‫لا أقدر على الأكل
‫أو التنفس.
‫أشعر وكأنني أحتضر.
‫ما الخطب؟
‫كان لا بد أن تتحلى بالأخلاق عند الانفصال!
‫أنا من أحبت.
‫لقد أحبتني، صحيح؟
‫لقد عاد مجدداً.
‫تجاهليه.
‫إنك قاسية جداً.
‫ألا ترثين لحاله؟
‫قلت إنه المنشود، إنه قدرك.
‫لذلك أفعل هذا.
‫ماذا لو لم يستطع أن ينساك؟
‫سينسى.
‫الوقت سيشفي الجروح.
‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫سيحدث.
‫لقد حدث ذلك معي.
‫اشتقت إليه، ‫وكان الأمر صعباً بجنون في البداية
‫ولكن بمرور الوقت اعتدت الأمر
‫وشعرت بتحسن،
‫وقل اشتياقي إليه.
‫إنك قاسية جداً.
‫- أنت... ‫- ”تشانمي“.
‫أريد أن أنهي علاقتي بكرامة.
‫أريد أن أكون واثقة من نفسي حوله ‫حتى النهاية.
‫لا أريد أن أكون عبئاً.
‫سأدفع ثمن جرحي لمشاعره
‫عندما أموت.
‫سأدفع ثمن خطيئتي.
‫لذا لا تنظري لي هكذا.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"